15 JOU DE GALO A LA FÊTT MIL GOUL

​

​

Le galo ét vra vivant asteur a Renn é dan son paiz. Depé 16 an de tenp le galo se rechom, i-a beleben de mondd a ouir du galo e a le caozë. St’anée-ci je fêteron lez 16 an de la fêtt du galo den le grand Renn e lez comunn peurchènn.

​

Mil Goul, en plus de 15 ans, a permis de faire entendre, parler, réapprendre le gallo pour tous, enfants, jeunes, parents et grands-parents. Le festival est l’occasion d’apprendre ou de reparler le gallo au travers des nombreuses animations proposées, du 16 au 30 septembre 2018 dans une douzaine de communes d’Ille-et-Vilaine. Les animations sont accessibles à tous, nul besoin de connaître le gallo pour y participer, il se comprend, se devine.

​

Né de la volonté de faire vivre la langue gallèse, Mil-Goul – bavard en gallo – tend à présenter une large palette de ce qui se fait en gallo et pour le gallo en Haute-Bretagne. Visant tous les publics, ce festival montre que le gallo est une culture vivante qui s’exprime dans le monde d’aujourd’hui.

​

Il est organisé par Bertègn Galèzz et co-construit avec un réseau associatif large et implanté dans le département, des militants linguistiques et des bénévoles du territoire. Ces particularités donnent ainsi au festival une coloration et un ancrage permettant de constater que, depuis plus de 15 ans le gallo redevient de plus en plus présent dans l’esprit et la vie de la population de Haute-Bretagne.

​

​

DIMENE 16 DE SETENBR

​

JEP : ferme des Gallets RENNES

​

Dans le cadre des « Journées du Patrimoine », Bertègn Galèzz et La Bouèze ouvrent leurs portes pour vous faire découvrir la Ferme des Gallets, un authentique manoir du 15e siècle.

​

Différentes animations seront proposées à partir de 14h.

Au programme :
▪️Jeux traditionnels, Forum discussion autour du Gallo
▪️Café Gallo, Ballade contée
▪️Speed dating instrumental, Land art

​

Org. : Bertègn Galèzz –La Bouèze- L’Institut du Galo et le café associatif de la ferme des Gallets

​

 * CAFË GALO - CAFÉ GALLO

La Ferme des Gallets - RENNES - Cafés Gallo 15h30 et 17h30 – Gratuit

Venez causë d’o le mondd en galo. Les curieux et les amateurs sont les bienvenus pour parler gallo avec Gérard Damour de Bertègn Galèzz et Jessica Haumont de l’association Chubri.

 

 

 * TOUR À PIË CONTË - BALADE CONTÉE

La Ferme des Gallets - RENNES - A 16h – Gratuit

Dans le cadre des « Journées du Patrimoine », Jacky Derennes vous proposera une balade contée autour de la Ferme des Gallets.

Org. : Le Café Associatif de la Ferme des Gallets

​

​

JEP : marché des producteur SAINT-SENOUX

​

 * POURMENÉE CHANTÉE EN CARIOLE - TOURS DE CALECHE EN CHANSONS

Rdv sur le marché - SAINT-SENOUX

Horaires : un départ à 11h et un autre à 15h – durée 1h - Gratuit

Dans le cadre du marché des Producteurs de Saint-Senoux, François Chauvel vous emmènera en calèche en compagnie de Carine et Danielle de Dorn Ar Dorn, chanteur de Bovel, qui œuvre à la transmission de son riche répertoire en gallo.

Org. : Bertègn Galèzz

 

 * TOUR À PIË CONTË - BALADE CONTÉE

Rdv sur le marché - SAINT-SENOUX - De 15h à 17 h - Gratuit

Marcelline Geffroy de Guichen vous proposera une balade contée et chantée à la découverte d’un chemin de randonnée de la commune de Saint-Senoux.

Org. : Bertègn Galèzz et Les Comptoirs Paysans.

 

​

LUNDI 17 DE SETENBR

​

 * CONTERIE É CHANTERIE - CONTES ET CHANTS

Résidence Le Grand Champ – MAXENT - 15h - Gratuit

Madeleine et Agnès feront revivre auprès des anciens les contes et chants en Gallo de Haute Bretagne.

Org. : Bertègn Galèzz

​

​

​

JEUDI 20 DE SETENBR

​

 * CAFË GALO - CAFÉ GALLO

Bar le Cortina – RENNES - De  18h30 à 20h30 – Gratuit

Venez bésé enn boléé d’o lé siens de Bertègn Gallèzz, i sront benèzz de vou vaer.

Org. : Bertègn Galèzz

 

 

​

VENDERDI 21 DE SETENBR

​

 * FILOUÂZÉE - VEILLÉE CONTÉE E CHANTÉE

Bar Chez Paulette – PIPRIAC - 20H – Gratuit

Venez chanter et conter ou juste écouter dans une ambiance conviviale et un cadre sympathique en compagnie des membres de l’atelier de chant et des clients chanteurs.

Org. : Bertègn Galèzz

​

 

 * RENCONTRE ET ECHANGES « LE TEINZOU DU GALO » -

RENCONTR E BALOSSERIE « LE TEINZOU DU GALO »

La Granjagoul - Maison du Patrimoine Oral en Haute-Bretagne – PARCÉ

De 20h à 21h –Gratuit - pour 1h de temp- Pour de ren

La Granjagoul vous propose de découvrir ce livre numérique évolutif à travers une conférence sur l'histoire du gallo animée par Fabien Lécuyer suivi d’un pot et échanges avec l’auteur.

La Granjagoul vouz perpoze de decouvri ce livr limériqe chanjant ao través de d'eune caozerie su l'istouère du galo menée par Fabien Lécuyer sieuvi d'eune bolée e d'une balosserie o le fezou

Org. : La Granjagoul - Rens. : www.lagranjagoul.fr – 02 99 95 37 99

 

​

​

SAMADI 22 DE SETENBR

​

 * PRESENTATION ET SIGNATURE DU LABEL « du Galo dam Yan, dam Ver »

Mairie de SAINT-SENOUX– 10h30

La Charte « du Galo, dam Yan, dam Vèr » est un moyen pour les communes et les collectivités de développer l'emploi du gallo dans la vie publique. Trois niveaux de certification sont proposés et il appartient à chaque commune/ collectivité de se déterminer et de trouver la forme la mieux adaptée à sa situation et l'évolution à envisager.

Org. : Institut du Galo - Rens. : institutdugalo@gmail.com

​

 

 * MONTRERIE SUR LA BOUEZE EXPOSITION SUR

« L’ACCORDEON DIATONIQUE DE HAUTE-BRETAGNE DU XIXE SIECLE A NOS JOURS »

Pôle Social et Culturel Le Chorus - VAL D’ANAST (MAURE DE BRETAGNE)

Du 18 au 25 septembre

Tous publics – Entrée libre

L’exposition, créée par La Granjagoul, suit l’évolution de l’instrument, ses usages traditionnels et sa place dans la société.

Org. : Bertègn Galèzz

​

 * CONTERIE - ANIMATION CONTE

Médiathèque Le Chorus - VAL D’ANAST – De 10h à 11h

Gratuit – sur réservation au Chorus

Marcelline Geffroy, conteuse de Guichen interviendra auprès des enfants de 6 à 10 ans et leur contera des histoires en gallo : Des petits pas dans un monde imaginaire.

Org. : Bertègn Galèzz

​

 * APERODEON

Pôle Social et Culturel Le Chorus - VAL D’ANAST – 11h - Gratuit

Isabelle Josse, musicienne de Baulon, spécialiste de l’accordéon diatonique jouera son répertoire, ensuite, tous les musiciens intéressés dont les élèves de l’école de musique de Maure de Bretagne pourront venir jouer.

Dans le même temps, Cécilia L. habitante de Guichen, tiendra un stand et présentera le métier de facteur d’accordéon.

Apéritif offert

Org. : Bertègn Galèzz

​

 * ENTAMÂ GALO – APÉRO CONTES

Bar La Bicyclette – LA BOUEXIERE - de 18h à 20h – Gratuit

Les conteurs de Gallo Tonic et tous ceux qui souhaitent se joindre à eux vous prêcheront, chacun à leur manière, des histoires issues du répertoire traditionnel de Haute-Bretagne. Restauration sur place à réserver.

Org. : Gallo Tonic    Rens. : http://gallotonic.org/

​

​

​

DIMENE 23 DE SETENBR

​

​

 * TOUR À PIË CONTË - BALADE CONTÉE

Rdv parking de l’Archipel – LAILLE - 9h30 – Gratuit

Rendez-vous pour une randonnée matinale à la découverte des sentiers de la commune et des histoires du pays Gallo en compagnie de Marcelline Geffroy.

Org. : Randopattes

Rens. : randopattes@laposte.net

​

 * ASSEMBLLÉE DE CHANT – ASSEMBLÉE DE CHANT

Café chez Nanou – BOVEL - 14h30 – Gratuit

Cette assemblée de chants et contes est organisée par l’Epille dans le cadre de la sélection pour le concours de la Bogue d’Or à Redon.

Org. : L’Epille

Rens. : contact@epille.com

​

​

 * TOUR À PIË EN GALO À LA BINTINÂ - VISITE EN GALLO À LA BINTINAIS

Ecomusée du Pays de Rennes - La Bintinais – RENNES

Horaires : 15h –16h – 17h – 6€, tarif réduit : 4 €

Venez découvrir l’Ecomusée du Pays de Rennes, la Bintinais en gallo avec Noël Fèvre. C’est l’occasion de connaître le nom des plantes, des bêtes et des outils. L’histoire du pays gallo prend tout son sens dans cet endroit.

Org. : Bertègn Galèzz / L’Ecomusée du Pays de Rennes – La Bintinais

Rens. : www.ecomusee-rennes-metropole.fr – 02 99 51 38 15

 

 

 * SEIREE DE MUSIQ - CONCERT DU DUO ARGUELISS

Cinéma le Bretagne - GUICHEN

16h30 – 5 €, Tarif réduit : 4,10 €

Un duo intimiste qui fera assurément voyager en Pays gallo ! Un véritable dialogue entre chant et guitare avec Matlao Guitton au chant et Corinne Wissocq à la guitare.

Le concert sera suivi de la projection du film « Guernuch a Gernaylh » La séance sera suivie d’une rencontre avec le Matlao Guitton.

​

MONTRERIE DE FIME - PROJECTION DE «De Gernuch a Guernaylh»

« De Gernuch a Guernaylh » est un documentaire sur la mise en place d’une formation intensive en gallo avec les interviews des différents intervenants qui nous livrent leur vision du gallo.

Org. : Cinéma le Bretagne - Rens. 02 99 57 31 31 – cinemalebretagne@orange.fr

 

 

 

MERQERDI 26 DE SETENBR

​

 * GOUTERIE DE GALO - INITIATION-DECOUVERTE

Accueil de loisirs – LAILLE- de 14h à 16h - sur réservation à Méli-Mélo

Atelier initiation découverte du gallo avec Anne-Marie Pelhate de Dihun Breizh.

Réservé aux enfants de 7/12 ans inscrits à l’accueil de loisirs Méli-Mélo.

Org. : Bertègn Galèzz –Dihun Breizh

Rens. : Accueil de loisirs Méli-Mélo : 02 99 47 39 25

​

 * MONTRERIE DE FIME - PROJECTION DE « VOYAGE EN GALLESIE» ET DEBAT

Cinéma La Bobine – BREAL-SOUS-MONTFORT - 20h30 – Tarif unique 4 €

« Voyage en Gallésie » est un film sur le gallo. A travers des entretiens nous comprenons pourquoi le gallo a failli disparaitre et comment il se « rechom » depuis les années 1980.

Le film sera suivi d’une discussion avec Bertrand Obrée et Aline Métayer de Chubri, spécialistes du gallo.

Org. : Cinéma La Bobine

 

 

​

JEUDI 27 DE SETENBR

 

  * CONTERIE E CHANTERIE – CONTES ET CHANTS

Les Jardins du Perray – GOVEN - 15h - Gratuit

Louis Bernier, conteur et chanteur réputé de Bovel interviendra auprès des anciens de la résidence et leur fera retrouver la mémoire des chants en Gallo de leur jeunesse.

Org. : Bertègn Galèzz

​

  * GOUTERIE DE GALO - INITIATION-DÉCOUVERTE

Bibliothèque - SAINT-SENOUX - 17h - gratuit

Atelier Initiation-découverte du Gallo pour les enfants avec Nânon Pelhate intervenante spécialisée de l’association Dihun Breizh.

Org. : Bertègn Galèzz –Dihun Breizh

​

​

 * MONTRERIE DE FIME - PROJECTION DE « LETTRE A UN GALLESANT »

ET RENCONTRE AVEC BERTRAND OBREE DE CHUBRI.

 Cinéma Alliance - GUIPRY-MESSAC - 20h15

 Tarif plein :  5,50€, tarif réduit : 4,50 €, - 14 ans : 4 €

 « Lettre à un gallésant » est un film rendant hommage à Gilles Morin qui a participé à la reconnaissance du gallo dans les années 70-80. A l’issue de la projection du documentaire, une rencontre aura lieu avec Bertrand Obrée de Chubri.

Org. : Bertègn Galèzz et Cinéma Alliance

​

 

 

VENDERDI 28 DE SETENBR

 

  * CONTERIE E CHANTERIE - APERO CHANTÉ ET CONTÉ

Restaurant l’Ardoise Gourmande - LA CHAPELLE-BOUËXIC - A partir de 18h30 - Gratuit

Francis Guillard de Gallo Tonic vous prêchera des histoires en gallo puis Carine et Danielle vont feront partager des chansons issues du répertoire traditionnel de Haute-Bretagne. Vous êtes les bienvenus à cette veillée pour écouter, chanter ou conter.

Restauration sur place : stand galettes-saucisses.

Org. : Bertègn Galèzz

​

 * TEYATR E CONTE - THEÂTRE ET CONTES

Théâtre Le Grillon– BRÉAL-SOUS-MONTFORT - 20h30 – 6 €

TRADIOR est une troupe de théâtre en gallo. On les connait pour leurs personnages Tiophile et sa Boudette. Ensemble ce couple raconte la vie à deux : les scènes de la vie conjugale peuvent aussi se raconter en gallo. Ils seront en compagnie de Daniel Robert, conteur bien connu de St Père-Marc-en-Poulet.

Org. : La Parebatte  -  Rens. : la.parbatte.breal@gmail.com

 

 

​

SAMADI 29 DE SETENBR

 

  * CONTERIE – ANIMATION CONTES

Bibliothèque de LA CHAPELLE-BOUËXIC - 11h - Gratuit - Tout Public

Dans le cadre du nouveau marché de la Chapelle-Bouëxic, la bibliothèque accueillera Aline Métayer de Bréal -sous -Montfort, bonne connaisseuse du Gallo, qui contera quelques histoires en gallo.

Org. : Bertègn Galèzz

 

​

  * EMPOGNERIE DE GOULE CONTÉE E CHANTÉE - JOUTE CONTÉE ET CHANTÉE

Relais des Cultures – ERCE PRES LIFFRE - 20h30 – 7€ 

Deux équipes s’affrontent en toute amitié sur les répertoires traditionnels. Chaque équipe est constituée de conteurs et de chanteurs. Un arbitre sera là pour juger si les équipes respectent bien le temps, les prises de paroles. Les équipes devront s’affronter sous la pression grandissante. Blagues, menteries, diries, seront au programme et au final c’est le public qui vote pour la meilleure équipe.

Org. : Gallo Tonic

Rens. : http://gallotonic.org/

​

 * RIGUEDAO - FEST NOZ

Espace Culturel Brocéliande – BRÉAL-SOUS-MONTFORT - 21h – 7€

Levons de la qhètt e menons le drao au riguedao !

Fest- Noz annuel de La Parebatte avec les groupes War Sav, Tchaïd, Le Ptit Fermier et les Cotries du Meu.

Org. : La Parebatte

Rens. : la.parbatte.breal@gmail.com

​

​

​

DIMENE 30 DE SETENBR

 

 * SPECTACLE « TOUS LES DANCINGS SERONT FERMES » par la Compagnie La Cariqhelle

VAL-D’ANAST- SALLE DU ROTZ

 16h30- Entrée 8 €

Juin 1940,  le  Maréchal  Pétain  interdit  les   bals :  la  jeunesse  a  mieux  à  faire  que  de  s'amuser. Pourtant, on   n'a jamais autant dansé que sous l'Occupation... pour le plaisir, pour s'étourdir, pour se séduire.

Ce spectacle propose un écho contemporain à ce qui pourrait sembler une anecdote de l'Histoire, pour évoquer les interdictions d'ici et d'ailleurs, qu'il s'agisse de danse ou de toute autre forme de libre expression.

A l'instar de la jeunesse de cette époque, ce spectacle se joue en gallo, qui met d’abord les spectateurs sur le qui- vive, avant de rapidement les plonger, par sa musicalité et ses sonorités, dans une atmosphère poétique.

​

La   poésie de  Tous les dancings seront fermés est au point d'équilibre de la danse, de la musique et de la parole. Un questionnement permanent entre ces trois disciplines.

De et par: Matao Rollo, récit / Hélène Lemage, danse contemporaine /

Mathieu Guitton, musique (accordéon, harmonica, banjo, târ) Regard extérieur : Gigi Bigot /

Mise en  scène : Vincent Burlot

site de la Cariqhelle : www.lacariqhelle.com

Vous pouvez réserver sur la billetterie en ligne : cliquez ici

​

​

Et dans le cadre de Mil Goul

 

 * AQENESSANCE DU GALO EZ ECOLES - INITIATIONS AU GALLO DANS LES ECOLES 

​

Dans le cadre de Mil Goul, Anne-Marie Pelhate de l’association Dihun Breizh propose des initiations au gallo dans les écoles primaires. Le but étant de sensibiliser et d’initier les enfants au gallo à travers une présentation de la langue, des jeux, et des comptines.

 

 

 * LIVRERIE - BIBLIOTHEQUE

Pendant la durée du festival, la bibliothèque de Maure mettra à la disposition de ses lecteurs des livres en gallo ou sur le gallo.

 

Les animations sont accessibles à tous, nul besoin de connaitre le gallo pour y participer : il se comprend, il se devine.

​

​

​

Nos partenaires

 

Bertègn Galèzz remercie tous les bénévoles, les associations, les lieux d’accueil, les artistes et les collectivités locales qui contribuent à la réalisation de Mil Goul :

 

Cinéma Le Bretagne, Cinéma La Bobine, Ciné Alliance,  Dihun Breizh, Gallo Tonic, Institut du Galo, La Bouèze, le Café associatif de la Ferme des Gallets, La Granjagoul,  Chubri, La Parbatte, L’Epille, Les TRADIOR, Randopattes, Café chez Nanou, Bar chez Paulette, Bar La Bicyclette, le restaurant l’Ardoise Gourmande, le café Cortina, l’association Le Pays de Maure, les Comptoirs Paysans, le Pôle social et Culturel Le Chorus, l’écomusée de La Bintinais, les bibliothèques, les écoles, les maisons de retraite, la Salle du Rotz.

​

​

​

Et puis en novemb'    "Gallo en Scène 2018" dans le 22